1
00:00:22,997 --> 00:00:25,965
(teléfono zumbando)
2
00:00:31,204 --> 00:00:32,204
Ah...
3
00:00:32,206 --> 00:00:33,406
(tos)
4
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
Mierda.
5
00:00:36,544 --> 00:00:37,943
(suspiros)
6
00:00:48,022 --> 00:00:49,321
¿Volverás esta noche?
7
00:00:51,692 --> 00:00:53,325
Eh...
8
00:00:56,497 --> 00:00:58,264
No...
9
00:01:09,777 --> 00:01:11,677
Gracias.
10
00:01:12,880 --> 00:01:15,881
(música de piano)
11
00:01:15,883 --> 00:01:22,855
♪ ♪
12
00:01:27,961 --> 00:01:28,961
(perro ladrando a lo lejos)
13
00:01:28,963 --> 00:01:30,996
(apertura de puerta)
14
00:01:44,445 --> 00:01:46,112
¿Estás drogado?
15
00:01:49,050 --> 00:01:51,117
No precisamente.
16
00:01:53,321 --> 00:01:55,221
Jesús.
17
00:02:05,833 --> 00:02:07,566
Tienes que ponerlo. Mi pelo.
18
00:02:25,520 --> 00:02:27,153
Déjalo.
19
00:02:34,262 --> 00:02:36,929
Esto es realmente importante, ¿vale?
20
00:02:36,931 --> 00:02:38,171
- Lo tengo.
- Lo digo en serio.
21
00:02:38,195 --> 00:02:39,728
Lo tengo.
22
00:02:42,503 --> 00:02:45,838
Monique es realmente buena para mí.
23
00:02:45,840 --> 00:02:48,073
Ella conoce gente y
todos estarán allí.
24
00:02:52,847 --> 00:02:54,747
Lo tengo.
25
00:02:56,050 --> 00:02:58,651
También es bueno para Lottie.
26
00:02:58,653 --> 00:03:01,086
¿Por qué más
¿Crees que estaría aquí?
27
00:03:03,891 --> 00:03:06,892
(música jazz)
28
00:03:06,894 --> 00:03:13,899
♪ ♪
29
00:03:21,742 --> 00:03:23,809
(el motor gira)
30
00:03:27,381 --> 00:03:30,182
(jadeos) ¡Oh, feliz día de junio!
31
00:03:30,184 --> 00:03:32,985
Ah, Vanesa. Te ves increíble.
32
00:03:32,987 --> 00:03:35,421
Oh, muchas gracias
mucho por tenernos.
33
00:03:35,423 --> 00:03:37,690
Y hola. Soy Mónica.
34
00:03:37,692 --> 00:03:39,425
¿Debes ser el Sr. Esposo?
35
00:03:39,427 --> 00:03:40,426
Éste es Serio.
36
00:03:40,428 --> 00:03:43,362
Sí. A mí. Sr. esposo.
37
00:03:43,364 --> 00:03:46,198
Oh, bueno, ven
adentro, entra.
38
00:03:46,200 --> 00:03:49,101
- ♪ tengo una cuerda ♪ todos: ♪ ¡Eh! ♪
39
00:03:49,103 --> 00:03:52,271
♪ En tu reino ♪
40
00:03:52,273 --> 00:03:55,274
Todos: ♪ ¡Eh! ♪ - ♪ No lo es
esa buena noticia ♪
41
00:03:55,276 --> 00:03:57,543
¿Están en subasta?
después de la fiesta, o...
42
00:03:57,545 --> 00:03:58,911
(risas)
43
00:03:58,913 --> 00:04:00,512
Uh-uh-uh.
44
00:04:00,514 --> 00:04:03,549
Entonces, a la izquierda,
tenemos la barra.
45
00:04:03,551 --> 00:04:05,551
A la derecha, nosotros
tener el baño.
46
00:04:05,553 --> 00:04:07,386
Oh, tenemos baños.
arriba, abajo...
47
00:04:07,388 --> 00:04:09,355
Muchos, muchos baños.
48
00:04:09,357 --> 00:04:11,056
¿Y dónde está Craig?
49
00:04:11,058 --> 00:04:13,092
¡Feliz Día de la Libertad!
50
00:04:13,094 --> 00:04:14,727
(risas)
51
00:04:14,729 --> 00:04:15,761
Mmm, mm, mm.
52
00:04:15,763 --> 00:04:17,563
Bienvenido.
53
00:04:17,565 --> 00:04:18,565
Craig, el marido de Monique.
54
00:04:20,701 --> 00:04:22,468
Estás familiarizado.
55
00:04:22,470 --> 00:04:23,969
¿Cheroqui?
56
00:04:23,971 --> 00:04:25,704
Eh, no. Sólo negro.
57
00:04:25,706 --> 00:04:27,573
(risas)
58
00:04:27,575 --> 00:04:30,075
No, ciudad Cherokee
y club de campo.
59
00:04:30,077 --> 00:04:31,210
Eres miembro, ¿verdad?
60
00:04:31,212 --> 00:04:33,045
Eh, no, no, no.
61
00:04:33,047 --> 00:04:34,813
- ¿Seguro?
- Sí.
62
00:04:34,815 --> 00:04:37,483
Debes estar confundiéndome
con algún otro chico negro.
63
00:04:37,485 --> 00:04:40,085
- ♪ ¿No son buenas noticias? ♪ - ¡Ah!
64
00:04:40,087 --> 00:04:41,553
No crees que soy capaz
65
00:04:41,555 --> 00:04:44,657
de decir
¿Afroamericanos aparte?
66
00:04:44,659 --> 00:04:45,924
N... no.
67
00:04:45,926 --> 00:04:48,594
(riendo) Solo estoy jugando
contigo, hombre.
68
00:04:48,596 --> 00:04:50,296
Bienvenido.
69
00:04:50,298 --> 00:04:54,600
Dios, es tan genial
para conocerlos a ambos.
70
00:04:54,602 --> 00:04:55,768
♪ Tengo un salvador ♪
71
00:04:55,770 --> 00:04:59,305
Entonces, ¿quieres
¿me traes una bebida?
72
00:04:59,307 --> 00:05:02,308
¿Cualquier cosa? como un
¿vodka de arándanos?
73
00:05:02,310 --> 00:05:04,643
Cualquier cosa para ti.
74
00:05:04,645 --> 00:05:06,812
(música de jazz)
75
00:05:06,814 --> 00:05:08,781
- Oye, ¿podría conseguir un, eh...?
- Señor.
76
00:05:08,783 --> 00:05:10,743
Estaré contigo pronto
mientras tomas tu lugar
77
00:05:10,767 --> 00:05:13,252
en la cola... ¿La cola?
78
00:05:13,254 --> 00:05:14,987
Sé lo que es una cola.
79
00:05:14,989 --> 00:05:16,355
♪ ♪
80
00:05:16,357 --> 00:05:19,091
Gracias.
81
00:05:19,093 --> 00:05:20,826
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
82
00:05:20,828 --> 00:05:23,195
Sí, me gustaría, eh,
un vodka de arándanos.
83
00:05:23,197 --> 00:05:26,098
Lo siento señor, no lo estamos.
equipado para hacer esa bebida.
84
00:05:26,100 --> 00:05:28,500
- Entonces un destornillador.
- Señor.
85
00:05:28,502 --> 00:05:31,337
Tenemos un cóctel fijo.
menú para la noche.
86
00:05:31,339 --> 00:05:33,138
Por favor haga una selección.
87
00:05:33,140 --> 00:05:35,474
♪ ♪
88
00:05:35,476 --> 00:05:37,776
"Jugo de Juneteenth. Congelado
Libertad Margarita.
89
00:05:37,778 --> 00:05:40,112
Ponche de huevo de emancipación." Es junio.
90
00:05:40,114 --> 00:05:43,716
Negro, ¿tengo que explicarlo?
¿aliteración? ¿Mmm?
91
00:05:43,718 --> 00:05:46,151
tendré la plantación
Maestro Veneno.
92
00:05:46,153 --> 00:05:47,986
(traqueteando)
93
00:05:47,988 --> 00:05:50,155
- Lo siento mucho por lo de Earnest.
- Princeton...
94
00:05:50,157 --> 00:05:51,523
Simplemente piensa que es tan divertido...
95
00:05:51,525 --> 00:05:53,025
Oh, no lo estés, niña.
96
00:05:53,027 --> 00:05:54,226
Me gusta.
97
00:05:54,228 --> 00:05:57,863
¡Ramón! ¡Mmm!
98
00:05:57,865 --> 00:05:59,832
Sonrisa.
99
00:05:59,834 --> 00:06:02,901
Esta es una celebración.
No es un orfanato.
100
00:06:02,903 --> 00:06:04,303
¿Mmm?
101
00:06:04,305 --> 00:06:05,904
♪ ♪
102
00:06:05,906 --> 00:06:08,507
(suspiros)
103
00:06:08,509 --> 00:06:11,076
Me alegro que hayas venido. Mmmm.
104
00:06:11,078 --> 00:06:13,078
Sé que no lo hemos sabido
el uno al otro durante mucho tiempo,
105
00:06:13,102 --> 00:06:16,515
pero lo digo en serio cuando digo...
106
00:06:16,517 --> 00:06:19,485
me recuerdas a mi.
107
00:06:19,487 --> 00:06:23,222
Y nos aseguraremos de que
consigue todo lo que quieras.
108
00:06:23,224 --> 00:06:24,857
¿Aún quieres ser profesor?
109
00:06:24,859 --> 00:06:27,159
El director de Pace
La universidad está aquí.
110
00:06:27,161 --> 00:06:29,495
Fácil...quiero ser un
diseñador, organizador de eventos,
111
00:06:29,497 --> 00:06:31,764
- ¿una verdadera ama de casa?
- Niña, deja de jugar...
112
00:06:31,766 --> 00:06:33,031
¡Shh!
113
00:06:33,033 --> 00:06:35,834
puedes tener cualquier cosa
que tu quieras.
114
00:06:35,836 --> 00:06:37,436
Eres una inteligente, hermosa
115
00:06:37,438 --> 00:06:40,439
y dama decidida como yo.
116
00:06:40,441 --> 00:06:43,342
Y tu elegante Ivy
El marido de la liga está aquí.
117
00:06:43,344 --> 00:06:46,111
así que ahí no hay problema.
118
00:06:46,113 --> 00:06:47,413
Gracias, Mo.
119
00:06:47,415 --> 00:06:49,014
- Me alegro de que hayas venido.
- (risas)
120
00:06:49,016 --> 00:06:51,717
♪ ♪
121
00:06:51,719 --> 00:06:54,720
(música coral tradicional)
122
00:06:54,722 --> 00:07:01,693
♪ ♪
123
00:07:13,374 --> 00:07:16,275
(susurrando) ¿Qué carajo?
124
00:07:16,277 --> 00:07:18,110
Nadie puede darte libertad.
125
00:07:18,112 --> 00:07:21,547
Nadie puede darte igualdad,
ni justicia, ni nada.
126
00:07:21,549 --> 00:07:24,316
Si eres hombre, lo tomas.
127
00:07:24,318 --> 00:07:26,318
Malcolm X cita eso
inspiró ese cuadro.
128
00:07:26,320 --> 00:07:27,553
Lo lamento. No fue mi intención...
129
00:07:27,555 --> 00:07:29,421
Para, para. Estás bien.
130
00:07:29,423 --> 00:07:31,824
¿Quieres... quieres una bebida de verdad?
131
00:07:31,826 --> 00:07:33,459
- Seguro.
- Está bien.
132
00:07:33,461 --> 00:07:37,963
♪ ♪
133
00:07:37,965 --> 00:07:41,900
Eso es... interesante.
interpretation of that quote.
134
00:07:41,902 --> 00:07:43,936
♪ ♪
135
00:07:43,938 --> 00:07:46,171
Es la única interpretación.
136
00:07:46,173 --> 00:07:49,908
Representa con precisión la situación
del hombre negro contemporáneo.
137
00:07:49,910 --> 00:07:52,411
Por eso lo pinté.
138
00:07:52,413 --> 00:07:54,012
Guau.
139
00:07:54,014 --> 00:07:55,747
Entonces, gana.
140
00:07:55,749 --> 00:07:58,283
¿En qué tipo de negocio estás?
141
00:07:58,285 --> 00:08:00,853
Gestión musical.
142
00:08:00,855 --> 00:08:03,021
- Sí.
- ¿Sí?
143
00:08:03,023 --> 00:08:04,656
No, es sólo... es lindo.
144
00:08:04,658 --> 00:08:06,758
Un hermano en el
lado comercial de la música.
145
00:08:06,760 --> 00:08:08,594
- ¿Qué quieres decir?
- Mmm.
146
00:08:08,596 --> 00:08:09,962
Por favor.
147
00:08:09,964 --> 00:08:12,130
Bueno, la música es tal.
una parte integral
148
00:08:12,132 --> 00:08:13,866
de la cultura afroamericana.
149
00:08:13,868 --> 00:08:16,969
It's expression. Y es
been stripped from you.
150
00:08:16,971 --> 00:08:18,837
Los artistas musicales negros son productos.
151
00:08:18,839 --> 00:08:21,440
para consumo blanco americano
and appropriation.
152
00:08:21,442 --> 00:08:24,142
Mmm. Is this Hennessy?
153
00:08:24,144 --> 00:08:26,879
Mmmm.
154
00:08:26,881 --> 00:08:29,515
¿Eres arqueólogo?
in African studies?
155
00:08:29,517 --> 00:08:30,949
Soy optometrista.
156
00:08:30,951 --> 00:08:33,352
veo una foto tuya
en África allá.
157
00:08:33,354 --> 00:08:35,654
Ah, eso.
158
00:08:35,656 --> 00:08:37,890
Yeah, that was... whew.
159
00:08:37,892 --> 00:08:40,025
That was a pilgrimage.
160
00:08:40,027 --> 00:08:43,529
Necesitaba presentar mis respetos.
161
00:08:43,531 --> 00:08:46,732
Pide perdón...
Bueno, ya sabes, ¿verdad?
162
00:08:46,734 --> 00:08:49,134
No. Realmente no lo hago.
163
00:08:49,136 --> 00:08:53,038
¿Qué, tú... has
¿Nunca has estado en África?
164
00:08:53,040 --> 00:08:54,506
No.
165
00:08:54,508 --> 00:08:56,174
¡Tienes que irte!
166
00:08:56,176 --> 00:08:58,544
Hombre, es tu patria.
¿Qué estás pensando?
167
00:08:58,546 --> 00:09:00,846
Desaparecido... ¿qué estás?
168
00:09:00,848 --> 00:09:02,314
¿Eh? ¿Qué?
169
00:09:02,316 --> 00:09:03,715
¿De dónde son tus antepasados?
170
00:09:03,717 --> 00:09:07,219
Congo? ¿Costa de Marfil?
171
00:09:07,221 --> 00:09:09,087
Región bantú del sudeste.
172
00:09:09,089 --> 00:09:12,357
No lo sé... esta cosa espeluznante
lo que se llama "esclavitud",
173
00:09:12,359 --> 00:09:14,893
y toda mi etnia
La identidad fue borrada, así que...
174
00:09:14,895 --> 00:09:18,564
(riendo)
175
00:09:18,566 --> 00:09:20,732
Exacto.
176
00:09:25,039 --> 00:09:28,040
(música jazz ligera)
177
00:09:28,042 --> 00:09:35,013
♪ ♪
178
00:09:37,851 --> 00:09:39,551
¿Dónde has estado?
179
00:09:39,553 --> 00:09:41,954
♪ ♪
180
00:09:41,956 --> 00:09:43,889
¿Seguro que quieres...?
181
00:09:43,891 --> 00:09:46,758
¿Permanecer aquí todo el tiempo?
182
00:09:46,760 --> 00:09:49,027
Sí.
183
00:09:49,029 --> 00:09:50,629
¿Pero estás seguro?
184
00:09:50,631 --> 00:09:51,863
Ganar.
185
00:09:51,865 --> 00:09:53,231
No se siente como si estuvieras dentro
186
00:09:53,233 --> 00:09:54,366
una película dirigida por Spike Lee
187
00:09:54,368 --> 00:09:56,268
¿"Ojos bien cerrados" ahora mismo?
188
00:09:56,270 --> 00:09:57,703
¿Mmm?
189
00:09:57,705 --> 00:10:00,238
♪ ♪
190
00:10:00,240 --> 00:10:01,940
¿Son estos barcos de esclavos?
191
00:10:01,942 --> 00:10:05,243
♪ ♪
192
00:10:05,245 --> 00:10:06,812
¿Crees que
Estoy feliz aquí
193
00:10:06,814 --> 00:10:09,948
tener que prostituirse
yo mismo por una oportunidad?
194
00:10:09,950 --> 00:10:11,817
Tal vez.
195
00:10:11,819 --> 00:10:13,652
♪ ♪
196
00:10:13,654 --> 00:10:15,587
¿Crees que soy feliz?
que te necesito aquí
197
00:10:15,589 --> 00:10:17,656
para hacer eso?
198
00:10:17,658 --> 00:10:19,891
Tal vez.
199
00:10:19,893 --> 00:10:21,827
♪ ♪
200
00:10:21,829 --> 00:10:23,729
¿Podemos, por una vez,
201
00:10:23,731 --> 00:10:25,831
solo finge que nosotros
¿No somos quienes somos?
202
00:10:25,833 --> 00:10:29,401
Quiero decir, porque ambos sabemos
que eres bueno fingiendo.
203
00:10:29,403 --> 00:10:32,270
♪ ♪
204
00:10:32,272 --> 00:10:33,505
Mmm.
205
00:10:33,507 --> 00:10:37,976
♪ ♪
206
00:10:37,978 --> 00:10:39,978
Prefiero a Craig Mack. (riendo)
207
00:10:39,980 --> 00:10:42,748
Si... si vas a preguntar.
208
00:10:42,750 --> 00:10:44,616
Tengo que decir esto.
209
00:10:44,618 --> 00:10:47,452
Me recuerdas a un
Personaje de mi nueva obra.
210
00:10:47,454 --> 00:10:49,254
- ¿En realidad?
- Tú haces.
211
00:10:49,256 --> 00:10:51,256
- Oh. Mmm.
- Realmente lo haces.
212
00:10:51,258 --> 00:10:53,191
Muy cómico.
213
00:10:53,193 --> 00:10:54,860
¡Y guapo!
214
00:10:54,862 --> 00:10:56,428
- ¡Oh!
- Oh.
215
00:10:56,430 --> 00:10:59,264
vanessa, debes estar
en puntadas todos los días,
216
00:10:59,266 --> 00:11:02,668
casada con un hombre tan divertido.
217
00:11:02,670 --> 00:11:04,102
Mmm.
218
00:11:04,104 --> 00:11:06,304
Bueno, como siempre digo,
219
00:11:06,306 --> 00:11:08,940
tienes que reírte de
evita llorar.
220
00:11:08,942 --> 00:11:10,208
Sí, ella siempre dice eso.
221
00:11:10,210 --> 00:11:11,643
- Sí.
- Deberías reducir la velocidad.
222
00:11:11,645 --> 00:11:14,312
vamos a subir al
Rialto el próximo mes.
223
00:11:14,314 --> 00:11:16,314
Mi obra, "Con Cola
Entre las piernas."
224
00:11:16,316 --> 00:11:19,184
- Mm, buen título.
- Yo lo escribí y dirigí.
225
00:11:19,186 --> 00:11:21,186
todo sucede
en un club de striptease.
226
00:11:21,188 --> 00:11:24,623
Dos pandilleros sostienen un
pastor, un narcotraficante,
227
00:11:24,625 --> 00:11:26,958
y una adolescente embarazada como rehén
228
00:11:26,960 --> 00:11:29,995
en medio de
Huracán Katrina.
229
00:11:29,997 --> 00:11:31,437
- Esa es una situación real.
- ¡Mmm! Triste.
230
00:11:31,439 --> 00:11:32,772
me alegro que
se está contando la historia.
231
00:11:32,774 --> 00:11:35,400
ya nos hemos adaptado
en una película.
232
00:11:35,402 --> 00:11:38,203
- Nos encantaría leer eso.
- Amar.
233
00:11:38,205 --> 00:11:40,539
Ya sabes, y solo estábamos
diciendo esto el otro día.
234
00:11:40,541 --> 00:11:41,540
(Ambos tartamudean)
235
00:11:41,542 --> 00:11:43,308
ambos: La calidad...
236
00:11:43,310 --> 00:11:45,591
- El teatro simplemente desapareció.
- Del teatro simplemente no existe.
237
00:11:45,593 --> 00:11:46,992
- Simplemente no está ahí.
- Ya no.
238
00:11:46,994 --> 00:11:48,080
Simplemente no está ahí.
239
00:11:48,082 --> 00:11:49,581
Bueno, déjame decirte algo.
240
00:11:49,583 --> 00:11:53,385
Los estadounidenses negros tienen que
sigue luchando por el buen arte.
241
00:11:53,387 --> 00:11:57,222
- ¡Amén! ¡Ven...mm!
- Tenemos que hacerlo.
242
00:11:57,224 --> 00:11:58,690
Ambos: Mm-hmm.
243
00:11:58,692 --> 00:11:59,891
- Mmm.
- (riendo)
244
00:11:59,893 --> 00:12:01,159
- Realmente lo hacemos.
- Mm-hmm.
245
00:12:01,161 --> 00:12:02,761
(risas) Ah.
246
00:12:02,763 --> 00:12:04,396
Sí, realmente lo hacemos. Sí.
247
00:12:04,398 --> 00:12:06,598
-Ah.
- ¿Vin Diesel es negro?
248
00:12:06,600 --> 00:12:07,599
♪ ♪
249
00:12:07,601 --> 00:12:09,234
Y todo lo que tienes que hacer
250
00:12:09,236 --> 00:12:12,571
Es entregárselo a Jesús, playboy.
251
00:12:12,573 --> 00:12:14,706
Mmm.
252
00:12:14,708 --> 00:12:16,441
no creo que nosotros
realmente tengo el tiempo
253
00:12:16,443 --> 00:12:18,543
ser gente de iglesia.
254
00:12:18,545 --> 00:12:21,747
Sí, entre ir a
Recitales de violonchelo de Lottie
255
00:12:21,749 --> 00:12:24,516
y voluntariado para
Jóvenes filipinos en riesgo...
256
00:12:24,518 --> 00:12:26,051
Mira, allí... allí
vas de nuevo.
257
00:12:26,053 --> 00:12:28,220
¡Inseguro!
258
00:12:28,222 --> 00:12:30,722
El diablo se ha nublado
259
00:12:30,724 --> 00:12:34,025
tu mente con dudas.
260
00:12:34,027 --> 00:12:36,194
Ahora, no soy sólo un
reverendo en alguna iglesia.
261
00:12:36,196 --> 00:12:37,529
No.
262
00:12:37,531 --> 00:12:39,598
Verás, soy un reverendo.
263
00:12:39,600 --> 00:12:41,466
en una megaiglesia.
264
00:12:41,468 --> 00:12:43,668
- Sí, dijiste eso...
- Sí, como que dices eso...
265
00:12:43,692 --> 00:12:45,036
- Como dos veces ya.
- A menudo.
266
00:12:45,038 --> 00:12:48,373
Y te voy a enseñar
ambos sobre administración del dinero.
267
00:12:48,375 --> 00:12:50,809
Y cómo tratar a tu mujer.
268
00:12:50,811 --> 00:12:52,811
Con respecto.
269
00:12:52,813 --> 00:12:54,079
¡Mmm!
270
00:12:54,081 --> 00:12:58,216
Player, ella quiere un nuevo tú.
271
00:12:58,218 --> 00:13:01,153
Ella quiere un hombre salvo, un
hombre con un cuerpo espectacular
272
00:13:01,155 --> 00:13:04,556
y dinero en el banco.
273
00:13:04,558 --> 00:13:07,459
Ella es una mujer bonita.
274
00:13:07,461 --> 00:13:09,928
Gracias.
275
00:13:09,930 --> 00:13:11,997
(riendo)
276
00:13:11,999 --> 00:13:15,500
- Sí.
- Sí.
277
00:13:15,502 --> 00:13:18,069
¿Cómo... cuál era tu nombre?
278
00:13:18,071 --> 00:13:22,007
¿Y tú a qué te dedicas, Earn?
279
00:13:22,009 --> 00:13:24,509
Nada.
280
00:13:24,511 --> 00:13:27,512
(risas)
281
00:13:29,483 --> 00:13:32,350
Lo digo en serio. furgoneta
hace todo.
282
00:13:32,352 --> 00:13:34,753
Ella trabaja, cría a nuestro hijo,
283
00:13:34,755 --> 00:13:37,656
ella es más inteligente que
Yo, mejor que yo.
284
00:13:37,658 --> 00:13:39,624
Quiero decir, es por eso
Me casé con ella.
285
00:13:39,626 --> 00:13:41,626
Ella honestamente no entiende
el crédito que se merece.
286
00:13:41,628 --> 00:13:43,295
Quiero decir, alguna vez.
287
00:13:43,297 --> 00:13:45,831
Pero eso no la disuade
de ser lo que es,
288
00:13:45,833 --> 00:13:48,633
que es madre, proveedora,
289
00:13:48,635 --> 00:13:51,603
y un socio.
290
00:13:51,605 --> 00:13:53,772
Pistola en mi cabeza,
291
00:13:53,774 --> 00:13:56,141
No creo que pueda ni siquiera
Mira a otra mujer.
292
00:13:56,143 --> 00:13:59,144
(música suave de jazz)
293
00:13:59,146 --> 00:14:01,479
♪ ♪
294
00:14:01,481 --> 00:14:03,949
vanessa estamos buscando
para nuevos miembros
295
00:14:03,951 --> 00:14:05,951
en nuestro Jack y Jill
Capítulo de Atlanta.
296
00:14:05,953 --> 00:14:07,786
Encajarías muy bien.
297
00:14:07,788 --> 00:14:10,388
- Tenemos una célula falciforme...
- Lo siento mucho, eh...
298
00:14:10,390 --> 00:14:12,057
¿Me disculpas?
299
00:14:12,059 --> 00:14:14,626
Yo...
300
00:14:14,628 --> 00:14:21,600
♪ ♪
301
00:14:23,203 --> 00:14:25,604
Ella está bien.
302
00:14:28,909 --> 00:14:30,675
(suspiros)
303
00:14:30,677 --> 00:14:32,711
(charla de fiesta distante)
304
00:14:32,713 --> 00:14:34,579
(respiración profunda)
305
00:14:36,049 --> 00:14:37,749
¿Qué estoy haciendo?
306
00:14:39,586 --> 00:14:42,587
(llorando)
307
00:14:44,091 --> 00:14:45,991
¿Qué carajo estoy haciendo?
308
00:14:48,195 --> 00:14:50,929
♪ ♪
309
00:14:50,931 --> 00:14:53,064
Oye.
310
00:14:53,066 --> 00:14:54,766
Ey.
311
00:14:54,768 --> 00:14:57,335
¿Qué ocurre?
312
00:14:57,337 --> 00:14:59,838
Eres malo.
313
00:14:59,840 --> 00:15:01,273
Lo lamento.
314
00:15:03,010 --> 00:15:04,242
No lo seas.
315
00:15:04,244 --> 00:15:06,444
Me estoy emborrachando.
316
00:15:06,446 --> 00:15:08,046
♪ ♪
317
00:15:08,048 --> 00:15:12,083
Oh, la gente no puede parar
hablando de ustedes dos.
318
00:15:12,085 --> 00:15:14,052
Oye, gana. Escucha, yo...
319
00:15:14,054 --> 00:15:15,854
estoy a punto de hacer un
lectura de poesía,
320
00:15:15,856 --> 00:15:17,455
y te digo, yo...
321
00:15:17,457 --> 00:15:19,357
me encantaria tener
tu al frente y al centro
322
00:15:19,359 --> 00:15:21,593
y escuchar tus pensamientos.
323
00:15:21,595 --> 00:15:23,828
Eso suena espléndido.
324
00:15:26,433 --> 00:15:28,800
(clics más ligeros)
325
00:15:28,802 --> 00:15:31,303
Parece Earn y Craig
se están llevando bien.
326
00:15:31,305 --> 00:15:34,539
(exhala)
327
00:15:34,541 --> 00:15:39,077
Craig, Craig, Craig, Craig.
328
00:15:39,079 --> 00:15:42,247
No crees que lo sé
que loco esta mi marido?
329
00:15:42,249 --> 00:15:46,051
Todo este "pueblo negro
como hobby" mierda?
330
00:15:46,053 --> 00:15:50,221
¿Poesía de golpe? ¿Reposiciones de "Martín"?
331
00:15:50,223 --> 00:15:52,657
Ese negro le dijo a mi
abuela de 95 años
332
00:15:52,659 --> 00:15:54,960
que ella la estaba cocinando
col rizada mal.
333
00:15:54,962 --> 00:15:57,963
(risas)
334
00:15:59,099 --> 00:16:03,068
Bueno, niña, te casaste con él.
335
00:16:03,070 --> 00:16:04,936
Sí, lo hice.
336
00:16:04,938 --> 00:16:08,573
No puedo comer si no lo haces
abre la boca.
337
00:16:08,575 --> 00:16:10,442
Me sale este gran culo
casa, y él consigue
338
00:16:10,444 --> 00:16:13,111
la esposa negra que siempre quiso.
339
00:16:13,113 --> 00:16:14,412
(risas)
340
00:16:14,414 --> 00:16:17,615
Eso es matrimonio.
341
00:16:17,617 --> 00:16:20,785
Me gusta Craig.
342
00:16:20,787 --> 00:16:23,755
Pero amo mi dinero.
343
00:16:25,492 --> 00:16:27,826
Lo hiciste bien.
344
00:16:27,828 --> 00:16:31,429
Te casaste bien, ¿eh?
345
00:16:33,300 --> 00:16:35,033
La única manera de quedarse
alimentado en este mundo
346
00:16:35,035 --> 00:16:36,701
es mantener la compañía adecuada.
347
00:16:40,507 --> 00:16:42,173
¿Alguna vez deseaste
que realmente
348
00:16:42,175 --> 00:16:45,377
¿Tenía alguien en quien confiar?
349
00:16:45,379 --> 00:16:47,178
¿Mmm?
350
00:16:48,882 --> 00:16:50,048
Eh...
351
00:16:52,052 --> 00:16:53,952
Parece realmente obvio
352
00:16:53,954 --> 00:16:57,355
que no piensas
Craig te entiende.
353
00:16:57,357 --> 00:17:00,859
¿Lo lamentas?
no puedes tener
354
00:17:00,861 --> 00:17:04,662
comprensión y seguridad?
355
00:17:04,664 --> 00:17:06,231
Eso me recuerda algo.
356
00:17:06,233 --> 00:17:09,234
Algo que Craig
De hecho me hizo leer.
357
00:17:09,236 --> 00:17:11,403
Dice algo como,
358
00:17:11,405 --> 00:17:15,240
"Es redundante ser ambos
359
00:17:15,242 --> 00:17:18,543
Negro y perdón en el mundo."
360
00:17:18,545 --> 00:17:20,912
Es algo así.
361
00:17:20,914 --> 00:17:24,215
¿Mmm?
362
00:17:24,217 --> 00:17:27,886
Eso es de "Para chicas de color".
363
00:17:27,888 --> 00:17:28,887
Oh.
364
00:17:28,889 --> 00:17:30,889
(risas)
365
00:17:30,891 --> 00:17:34,092
Oh, uf.
366
00:17:34,094 --> 00:17:35,226
Vamos.
367
00:17:35,228 --> 00:17:37,695
Volvamos al interior.
368
00:17:37,697 --> 00:17:41,199
Asegúrate de que nuestros maridos
se están comportando.
369
00:17:41,201 --> 00:17:44,569
(beatbox)
370
00:17:44,571 --> 00:17:46,237
¡Jim Crow!
371
00:17:46,239 --> 00:17:49,240
Tiene nombre de hombre, pero...
372
00:17:49,242 --> 00:17:51,509
es un fantasma.
373
00:17:51,511 --> 00:17:53,078
Soy un hombre.
374
00:17:53,080 --> 00:17:55,513
Pero Jim Crow
375
00:17:55,515 --> 00:17:58,283
me esta persiguiendo,
376
00:17:58,285 --> 00:18:01,586
como en esa película
"Poltergeist."
377
00:18:01,588 --> 00:18:04,222
y estoy estancado
378
00:18:04,224 --> 00:18:06,891
en una televisión,
379
00:18:06,893 --> 00:18:09,360
como esa niña.
380
00:18:09,362 --> 00:18:11,763
Sólo sáquenme de aquí...
381
00:18:11,765 --> 00:18:13,565
no quiero ser
382
00:18:13,567 --> 00:18:16,367
en un electrico
383
00:18:16,369 --> 00:18:18,303
aparato.
384
00:18:18,305 --> 00:18:19,304
(esparcirse)
385
00:18:19,306 --> 00:18:20,738
(eco hueco)
386
00:18:20,740 --> 00:18:23,141
Ah, pero mi punto es discutible.
387
00:18:23,143 --> 00:18:25,410
He visto frutas extrañas
388
00:18:25,412 --> 00:18:27,912
cargado en este jardín del Edén...
389
00:18:27,914 --> 00:18:30,648
(Zumbidos ahogando voces)
390
00:18:30,650 --> 00:18:31,950
- (golpeando)
- Mierda.
391
00:18:31,952 --> 00:18:33,384
- Oh sí. Están aquí.
- Lo siento.
392
00:18:33,386 --> 00:18:34,986
- Está bien.
- Lo siento, hombre.
393
00:18:34,988 --> 00:18:37,922
- Alimentación y alimentación...
- ¿Eso es Red Bull y vodka?
394
00:18:37,924 --> 00:18:40,558
Bueno, sí, pero, mira,
No se lo digas a mi esposa.
395
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
se supone que no debo
tener demasiada cafeína.
396
00:18:42,264 --> 00:18:45,597
- ¿De dónde sacaste eso?
- Bar.
397
00:18:45,599 --> 00:18:47,932
- Soy un hombre, pero...
- Barra.
398
00:18:47,934 --> 00:18:50,902
- Jim Crow me persigue.
- Disculpe.
399
00:18:50,904 --> 00:18:52,570
Disculpe.
400
00:18:52,572 --> 00:18:54,132
Oye, eres de Paper Boi.
amigo, ¿no?
401
00:18:54,156 --> 00:18:56,841
- ¿Podemos tomar una foto?
- Eh… ¿de… de mí?
402
00:18:56,843 --> 00:18:59,644
Supongo. Aquí. ¿Él aquí?
403
00:18:59,646 --> 00:19:03,114
No, no lo es... en realidad,
Ahora mismo no es un buen momento.
404
00:19:03,116 --> 00:19:04,682
- (resopla)
- Oye.
405
00:19:04,684 --> 00:19:06,484
Bueno, ¿puedes pasar el papel?
Boi, ¿un mensaje para mí?
406
00:19:06,486 --> 00:19:07,919
Sí, dile mi
¿Le gusta a mi hermana?
407
00:19:07,921 --> 00:19:09,254
- Bueno.
- Está bien.
408
00:19:09,256 --> 00:19:10,488
- Aquí tienes un par de su ropa interior.
- Vaya.
409
00:19:10,490 --> 00:19:11,923
- Dáselo a Paper Boi.
- ¿Por qué? No.
410
00:19:11,925 --> 00:19:13,758
- Su nombre Tangela.
- ¿Por qué estás... no?
411
00:19:13,760 --> 00:19:15,320
¿Por qué tienes tu
¿La ropa interior de mi hermana?
412
00:19:15,344 --> 00:19:17,996
- (resopla) Nunca se sabe, hombre.
- ¿Nunca se sabe qué?
413
00:19:17,998 --> 00:19:20,665
No. Fuera. Afuera. No, no. Ir.
414
00:19:20,667 --> 00:19:22,133
Si quieres más comida,
415
00:19:22,135 --> 00:19:24,369
Ramón te traerá un
plato para llevar afuera.
416
00:19:24,371 --> 00:19:25,670
- Ganar.
- Está bien, adiós.
417
00:19:25,672 --> 00:19:27,138
Oye, hombre. ¿Qué pensaste?
418
00:19:27,140 --> 00:19:29,274
me encantaria cualquiera
crítica honesta.
419
00:19:29,276 --> 00:19:30,975
- Uh-uh. No, no.
- ¿Está todo bien?
420
00:19:30,977 --> 00:19:32,610
Sí, somos heterosexuales, solo éramos
421
00:19:32,612 --> 00:19:34,479
diciendo "¿Qué pasa?"
al chico de Paper Boi.
422
00:19:34,481 --> 00:19:37,515
- (riendo)
- ¿Boi de papel?
423
00:19:37,517 --> 00:19:40,118
(risas)
424
00:19:40,120 --> 00:19:41,119
Ay, mi...
425
00:19:41,121 --> 00:19:44,722
Deben estar confundiéndote.
426
00:19:44,724 --> 00:19:46,658
- Es gracioso.
- Papel Boi.
427
00:19:46,660 --> 00:19:49,127
- Confundido con alguien más.
- Alguien más.
428
00:19:49,129 --> 00:19:51,362
¡Boi de papel! ¡Lo sabía!
429
00:19:51,364 --> 00:19:52,897
sabía que te conocía
desde alguna parte.
430
00:19:52,899 --> 00:19:55,233
Tuve algo tan especial
sentimiento por ti, Gana.
431
00:19:55,235 --> 00:19:59,470
Cariño... cariño, Earn es
El manager de Paper Boi.
432
00:19:59,472 --> 00:20:01,206
Ah, lo siento.
433
00:20:01,208 --> 00:20:05,343
Un muy, muy talentoso.
joven rapero.
434
00:20:05,345 --> 00:20:08,580
Oh, ¿manejas el rap?
435
00:20:08,582 --> 00:20:09,747
(se aclara la garganta)
436
00:20:09,749 --> 00:20:12,383
Sí. Manejo el rap.
437
00:20:12,385 --> 00:20:15,553
no hay nada malo
con ganar dinero
438
00:20:15,555 --> 00:20:17,655
haciendo algo con
rap, está bien.
439
00:20:17,657 --> 00:20:20,191
Bueno, no se trata sólo de dinero.
440
00:20:20,193 --> 00:20:22,360
Sabes que es... ya sabes, él...
él es mi primo.
441
00:20:22,362 --> 00:20:23,428
- Es familia.
- Sí.
442
00:20:23,430 --> 00:20:25,196
Cariño, no entiendes el punto.
443
00:20:25,198 --> 00:20:27,078
No se trata de dinero. Este
es más grande que el dinero.
444
00:20:27,102 --> 00:20:29,267
Paper Boi está bajo tierra.
445
00:20:29,269 --> 00:20:31,102
He estado siguiendo a Paper
Boi desde el principio.
446
00:20:31,104 --> 00:20:32,437
¡Así te conocí!
447
00:20:32,439 --> 00:20:34,105
Quiero decir, ¿desde el tiroteo?
448
00:20:34,107 --> 00:20:36,674
Tus fotos estaban por todas partes.
449
00:20:36,676 --> 00:20:39,611
¿Tiroteo?
450
00:20:39,613 --> 00:20:42,247
Bueno, no vas a
dispara esta fiesta,
451
00:20:42,249 --> 00:20:44,382
¿Eres tú, ganar?
452
00:20:44,384 --> 00:20:48,786
Mm... no, no lo estaba
planeándolo.
453
00:20:48,788 --> 00:20:50,888
(riendo)
454
00:20:50,890 --> 00:20:52,223
Estoy bromeando.
455
00:20:52,225 --> 00:20:53,791
Lo entiendo.
456
00:20:53,793 --> 00:20:55,460
No puedes elegir a tu familia, ¿eh?
457
00:20:55,462 --> 00:20:57,595
Toda persona decente tiene al menos
458
00:20:57,597 --> 00:21:00,531
un matón insignificante en la familia.
459
00:21:00,533 --> 00:21:01,533
(risas)
460
00:21:06,573 --> 00:21:09,207
Oh cariño, vámonos
decir "hola" a...
461
00:21:09,209 --> 00:21:11,442
Eh, no. Lo lamento.
462
00:21:11,444 --> 00:21:14,112
Esto es una locura. Esto es...
esto es una locura.
463
00:21:14,114 --> 00:21:15,980
- Nena, por favor.
- No, no.
464
00:21:15,982 --> 00:21:18,116
Vale, esto no es
la vida real, ¿vale?
465
00:21:18,118 --> 00:21:20,785
Esta... esta fiesta es tonta.
Ella es tonta.
466
00:21:20,787 --> 00:21:23,054
Todo esto es una tontería.
Ya lo sabes, Van.
467
00:21:23,056 --> 00:21:24,722
- Esto es una tontería.
- Bueno. Lo lamento.
468
00:21:24,724 --> 00:21:26,591
- Esto es una tontería.
- Vamos a salir, ¿verdad?
469
00:21:26,593 --> 00:21:28,259
¿Y sabes qué?
470
00:21:28,261 --> 00:21:30,928
Deja de atrofiarme
sobre mi cultura.
471
00:21:30,930 --> 00:21:33,131
Como, no voy a
volver a áfrica
472
00:21:33,133 --> 00:21:35,233
y encontrar mis raíces,
porque ¿sabes qué?
473
00:21:35,235 --> 00:21:36,968
- Lo lamento.
- Estoy jodidamente arruinado, amigo.
474
00:21:36,970 --> 00:21:38,436
- Estoy arruinado.
- Es mi culpa.
475
00:21:38,438 --> 00:21:40,071
- No, no hagas eso.
- Ey.
476
00:21:40,073 --> 00:21:42,440
No digas "mi mal". y
Deja de ser tan simpático.
477
00:21:42,442 --> 00:21:44,242
Deja de ser tan simpático, como, ya entiendo...
no...
478
00:21:44,266 --> 00:21:46,077
Y no seas como
"Entiendo"...
479
00:21:46,079 --> 00:21:47,512
- Gana, ya nos vamos.
- Porque no lo entiendes.
480
00:21:47,514 --> 00:21:48,813
- Nos vamos ahora.
- Como, yo soy...
481
00:21:48,815 --> 00:21:50,581
- Buenas noches.
- Por su hospitalidad.
482
00:21:50,583 --> 00:21:52,950
Vale, bueno, nosotros... nosotros
Me encanta verte pronto.
483
00:21:52,952 --> 00:21:54,485
Muchas gracias por venir.
484
00:21:54,487 --> 00:21:55,920
- Mm-hmm.
- Buenas noches.
485
00:21:55,922 --> 00:21:57,488
- Mm-hmm.
- Feliz decimonoveno.
486
00:21:57,490 --> 00:21:59,157
- Qué raro.
- Gran fiesta. Vamos, nena.
487
00:21:59,159 --> 00:22:01,159
Qué raro. Éste es un lugar extraño.
488
00:22:06,199 --> 00:22:09,200
(motor retumbando)
489
00:22:15,342 --> 00:22:18,276
La llamaré en el
mañana y discúlpate.
490
00:22:18,278 --> 00:22:19,278
Lo lamento.
491
00:22:22,282 --> 00:22:24,849
Volcar.
492
00:22:24,851 --> 00:22:26,250
¿Estás enfermo?
493
00:22:37,130 --> 00:22:39,097
¿Estás bien?
494
00:22:46,573 --> 00:22:49,574
("Chain Gang" de Sam Cooke)
495
00:22:49,576 --> 00:22:52,176
♪ ♪
496
00:22:52,178 --> 00:22:54,379
♪ Escucho algo que dice ♪
497
00:22:54,381 --> 00:22:55,747
♪ ¡Eh! ♪
498
00:22:55,749 --> 00:22:57,682
♪ ¡Ah! ♪
499
00:22:57,684 --> 00:22:59,550
♪ ¡Eh! ♪
500
00:22:59,552 --> 00:23:01,352
- ♪ ¡Ah! ♪ - ♪ Bueno,
¿No lo sabes? ♪
501
00:23:01,354 --> 00:23:03,087
♪Ese es el sonido de los hombres ♪
502
00:23:03,089 --> 00:23:06,190
♪ Trabajando en la cadena ♪
503
00:23:06,192 --> 00:23:08,059
♪ Pandilla ♪
504
00:23:08,061 --> 00:23:10,395
♪Ese es el sonido de los hombres ♪
505
00:23:10,397 --> 00:23:13,598
♪ Trabajando en la cadena de presos ♪
506
00:23:13,600 --> 00:23:15,700
♪ Todo el día, están diciendo ♪
507
00:23:15,702 --> 00:23:17,702
♪ ¡Eh! ♪
508
00:23:17,704 --> 00:23:19,570
♪ ¡Ah! ♪
509
00:23:19,572 --> 00:23:21,372
♪ ¡Eh! ♪
510
00:23:21,374 --> 00:23:22,907
♪ ¡Ah! ♪
511
00:23:22,909 --> 00:23:25,009
♪ ¡Eh! ♪
512
00:23:25,011 --> 00:23:26,844
♪ ¡Ah! ♪
513
00:23:26,846 --> 00:23:28,713
♪ ¡Eh! ♪
514
00:23:28,715 --> 00:23:30,348
- ♪ ¡Ah! ♪ - ♪ Bueno,
¿No lo sabes? ♪
515
00:23:30,350 --> 00:23:32,517
♪Ese es el sonido de los hombres ♪
516
00:23:32,519 --> 00:23:34,852
♪ Trabajando en la cadena ♪
517
00:23:34,854 --> 00:23:37,688
♪ Pandilla ♪
518
00:23:37,690 --> 00:23:39,891
♪Ese es el sonido de los hombres ♪
519
00:23:39,893 --> 00:23:44,862
♪ Trabajando en la cadena de presos ♪
520
00:23:44,864 --> 00:23:48,065
♪ Todo el día,
trabajan muy duro ♪
521
00:23:48,067 --> 00:23:49,367
♪ Hasta el sol ♪
522
00:23:49,369 --> 00:23:52,303
♪ Está bajando ♪
523
00:23:52,305 --> 00:23:55,072
♪ Trabajando en el
carreteras y caminos secundarios ♪
524
00:23:55,074 --> 00:23:59,277
♪ Y usando, usando el ceño fruncido ♪
525
00:23:59,279 --> 00:24:03,448
♪ Los oyes gemir
sus vidas lejos... ♪